Kisah Para Rasul 4:9

4:9 if ¹  we are being examined ²  today for a good deed ³  done to a sick man – by what means this man was healed ⁴  –

Kisah Para Rasul 9:43

9:43 So ⁵  Peter ⁶  stayed many days in Joppa with a man named ⁷  Simon, a tanner. ⁸ 

Kisah Para Rasul 10:6

10:6 This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, ⁹  whose house is by the sea.”

Kisah Para Rasul 10:29

10:29 Therefore when you sent for me, ¹⁰  I came without any objection. Now may I ask why ¹¹  you sent for me?”

[4:9]  ¹ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

[4:9]  ² tn Or “questioned.” The Greek term ἀνακρίνω (anakrinw) points to an examination similar to a legal one.

[4:9]  ³ tn Or “for an act of kindness.”

[4:9]  ⁴ tn Or “delivered” (σέσωται [seswtai], from σώζω [swzw]). See 4:12.

[9:43]  ⁵ tn Grk “So it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[9:43]  ⁶ tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

[9:43]  ⁷ tn Grk “with a certain Simon.”

[9:43]  ⁸ tn Or “with a certain Simon Berseus.” Although most modern English translations treat βυρσεῖ (bursei) as Simon’s profession (“Simon the tanner”), it is possible that the word is actually Simon’s surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς regards it as a surname. See also MM 118.

[10:6]  ⁹ tn Or “with a certain Simon Berseus.” Although most modern English translations treat βυρσεῖ (bursei) as Simon’s profession (“Simon the tanner”), it is possible that the word is actually Simon’s surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”). BDAG 185 s.v. βυρσεύς regards it as a surname. See also MM 118.

[10:29]  ¹⁰ tn Grk “Therefore when I was sent for.” The passive participle μεταπεμφθείς (metapemfqei") has been taken temporally and converted to an active construction which is less awkward in English.

[10:29]  ¹¹ tn Grk “ask for what reason.”